London’s Royal Opera House has secured planning permission for a £37m remodelling of its Covent Garden home.